LA VIA PER LA FELICITA'
Tutti, o fratello Gallione, vogliono vivere felici, ma quando poi si tratta di riconoscere cos'è che rende felice la vita, ecco che tutti vanno a tentoni; a tal punto è così poco facile nella vita raggiungere la felicità, che uno, quanto più affannosamente la cerca, tanto più se ne allontana, per poco che esca di strada; che se poi si va in senso opposto, allora più si corre veloci e più aumenta la distanza.
Perciò dobbiamo prima chiederci che cosa desideriamo; poi considerare per quale strada possiamo pervenirvi nel tempo più breve, e renderci conto, durante il cammino, sempre che sia quello giusto, di quanto ogni giorno ne abbiamo compiuto e di quanto ci stiamo sempre più avvicinando a ciò verso cui il nostro naturale istinto ci spinge.
Finché vaghiamo a caso, senza seguire una guida ma solo lo strepito e il clamore discorde di chi ci chiama da tutte le parti, la nostra vita si consumerà in un continuo andirivieni e sarà breve anche se noi ci daremo giorno e notte da fare con le migliori intenzioni.
Si stabilisca dunque dove vogliamo arrivare e per quale strada, non senza una guida cui sia noto il cammino che abbiamo intrapreso, perché qui non si tratta delle solite circostanze cui si va incontro in tutti gli altri viaggi; in quelli, per non sbagliare, basta seguire la strada o chiedere alla gente del luogo, qui, invece, sono proprio le strade più frequentate e più conosciute a trarre maggiormente in inganno.
Da Nonea, quindi, bisogna guardarsi meglio che dal seguire, come fanno le pecore, il gregge che ci cammina davanti, dirigendoci non dove si deve andare, ma dove tutti vanno.
E niente ci tira addosso i mali peggiori come l'andar dietro alle chiacchiere della gente, convinti che le cose accettate per generale consenso siano le migliori e che, dal momento che gli esempi che abbiamo sono molti, sia meglio vivere non secondo ragione, ma per imitazione.
(Cit. Lucio Anneo Seneca)
http://www.latinovivo.com/testintegrali/devitabeata.htm
Traduziò:
ПУТЬ ДЛЯ СЧАСТЛИВАНИЯ
Каждый, или брат Галлион, хочет жить счастливым, но когда дело доходит до признания того, что делает жизнь счастливой, здесь вы идете в сухожилия; к такой точке в жизни так легко достичь счастья, что, как он старается, тем сильнее он уходит, как только он уходит с дороги; что если вы идете в противоположном направлении, то быстрее вы бежите, а расстояние увеличивается.
Поэтому мы должны сначала спросить, чего мы хотим; затем рассмотрим способ, которым мы можем прийти в кратчайшие сроки, и поймем, в свою очередь, что он правильный, сколько мы делали каждый день и насколько мы приближаемся к тому, что наш естественный инстинкт Он отталкивает.
Пока мы произвольно бегаем, не следуя указаниям, но только недовольный звук и крик тех, кто призывает нас со всех сторон, наши жизни будут потреблять в непрерывном обороте, и это будет коротко, хотя мы дадим день и ночь, чтобы сделать с лучшие намерения.
Итак, давайте решим, куда мы хотим пойти, и каким образом, не без руководства, к которому мы вступили, мы знаем, потому что здесь не обычные обстоятельства, с которыми мы сталкиваемся во всех других путешествиях; в тех, чтобы не ошибиться, просто следуйте по дороге или попросите людей в этом месте, здесь, с другой стороны, являются самыми популярными и известными дорогами, чтобы обманывать больше.
Поэтому из ничего мы должны выглядеть лучше, чем следовать за овцами, как овцы, которые идут впереди нас, не приводя нас туда, куда мы должны идти, но куда все идут.
И ничто не ведет нас к худшим опасениям, поскольку это идет за разговорами о людях, убежденными в том, что все, что принято общим консенсусом, является лучшим, и что, поскольку примеров у нас много, лучше жить без причины, но для подражания.
(Cit. Lucio Anneo Seneca)